Ông Vũ Văn Tiền: Bộ máy ABBank đông nhưng không mạnh, cần tái cấu trúc đặt mục tiêu tối thiểu 1.800 tỷ đồng lợi nhuận trước thuế năm 2025

Sáng 18/4, Ngân hàng TMCP An Bình (ABBank – mã: ABB) đã tổ chức thành công ĐHĐCĐ thường niên năm 2025 (AGM năm 2025) với tất cả tờ trình được thông qua. Đáng chú ý ở AGM năm 2025 là những trao đổi góp ý giữa Ban lãnh đạo ngân hàng và các cổ đông. Đặc biệt, ông Vũ Văn Tiền – Phó Chủ tịch HĐQT ngân hàng đã có phần chia sẻ kéo dài hơn 10 phút về những mặt tồn tại, hạn chế, cũng như định hướng chiến lược của ngân hàng trong thời gian tới.

Tại Đại hội đồng cổ đông thường niên 2025 được tổ chức ngày 18/4, lãnh đạo Ngân hàng TMCP An Bình (ABBank) cho biết năm 2024, lợi nhuận trước thuế tăng cao 51,7% so với năm 2023. Tuy nhiên, so với kế hoạch mới chỉ đạt gần 78% mục tiêu, xuất phát do nguyên nhân khách quan và chủ quan. Trong đó phải kể đến là nợ xấu phát sinh tăng đẩy chi phí trích lập dự phòng lên cao là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến sụt giảm lợi nhuận; hiệu quả hoạt động của bộ máy còn hạn chế; năng lực xây dựng, tổ chức thực thi các giải pháp kinh doanh và kiểm soát rủi ro còn nhiều bất cập, hạn chế…

Chủ tịch HĐQT ABBank Đào Mạnh Kháng đã thừa nhận những hạn chế trong công tác điều hành, đặc biệt là việc không đạt được các mục tiêu đề ra trong năm 2024. Dù lợi nhuận riêng lẻ đạt 779 tỷ đồng, song ông Kháng khẳng định kết quả này "vẫn chưa đạt kỳ vọng", trong đó phản ánh rõ từ những "khoảng trống" trong quản trị và chiến lược.

Theo ông Kháng, tốc độ huy động vốn tăng chậm hơn tín dụng đã tạo ra sức ép cạnh tranh về lãi suất, ảnh hưởng đến biên lợi nhuận của ngân hàng. Ngoài ra, quá trình xây dựng kế hoạch kinh doanh năm 2024 còn nhiều thiếu sót, danh mục tín dụng chưa được đánh giá đầy đủ. Việc luân chuyển các giám đốc kinh doanh không sát thực tiễn, khiến một số đơn vị mất liên hệ với khách hàng, dẫn đến tỷ lệ nợ xấu tăng và nhiều chi nhánh thua lỗ kéo dài.

"Chưa bao giờ ABBank trải qua một năm ảm đạm như vậy," ông Kháng nói và thay mặt HĐQT nhận toàn bộ trách nhiệm trước cổ đông vì sự thiếu sát sao trong điều hành. Tuy vậy, ông cũng tin rằng ngân hàng đã đi qua "vùng trũng" nhất vào năm 2024 và sẵn sàng đứng dậy từ chính những bài học đó.

Tại Đại hội, ABBank xin ý kiến cổ đông thông qua kế hoạch kinh doanh năm 2025 với mục tiêu lợi nhuận trước thuế đạt 1.800 tỷ đồng, tăng 131% so với năm 2024. Tổng tài sản dự kiến tăng 13%, đạt 200.000 tỷ đồng. Huy động từ khách hàng và phát hành giấy tờ có giá đạt 115.458 tỷ đồng, tăng 5% so với cuối năm 2024. Dự nợ tín dụng bao gồm dư nợ cho vay tổ chức kinh tế và cá nhân, đầu tư trái phiếu doanh nghiệp dự kiến tăng 16% và sẽ được điều chỉnh theo room tín dụng được NHNN cho phép theo từng thời kỳ. Tỷ lệ nợ xấu duy trì ở dưới mức 3%.

Chia sẻ thêm với cổ đông, Phó Chủ tịch Vũ Văn Tiền cho biết: “Về mục tiêu lợi nhuận, HĐQT giao cho Ban điều hành đạt tối thiểu 1.800 tỷ đồng lợi nhuận trước thuế trong năm tới. Nếu vượt, chúng tôi sẽ có chính sách thưởng xứng đáng cho từng cá nhân và hành động hiệu quả”.

Đồng thời, để giảm nợ xấu, năm nay, ngân hàng định hướng cho vay thận trọng, ưu tiên các khoản vay có tài sản đảm bảo an toàn như vàng, tiền mặt và bất động sản, đặc biệt lưu ý thẩm định kỹ càng với khoản vay có tài sản đảm bảo là nhà máy để tránh rủi ro từ các yếu tố như thuế cao, khả năng tiêu thụ sản phẩm thấp do tình hình xuất khẩu khó khăn.

Ngoài mục tiêu về kinh doanh, lãnh đạo ABBank cho biết trong năm nay, nhiệm vụ trọng tâm của ngân hàng là tái cấu trúc bằng việc sắp xếp lại mô hình, tinh gọn bộ máy nhân sự trên toàn hệ thống một cách có hiệu quả.

Cụ thể, ABBank sẽ thu gọn số lượng đầu mối hội sở, đồng thời giảm các tầng nấc trung gian từ hội sở xuống các đơn vị kinh doanh. Gắn trách nhiệm của các đơn vị hội sở với kết quả kinh doanh của ABBank và trách nhiệm liên đới của các đơn vị, bộ phận vận hành, từ đó đưa ra mức đánh giá để chi trả thu nhập, đãi ngộ cho các đơn vị hội sở.

ABBank cũng tổ chức lại mô hình mạng lưới bán hàng cho phù hợp với thực tiễn của ngân hàng, khắc phục các yếu kém, hạn chế, bất cập hiện tại.

Bên cạnh đó, nhà băng này sẽ rà soát tinh giản nhân sự trên toàn hệ thống nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động, đồng thời sẽ giao chỉ tiêu, đánh giá gắn với thực hiện chính sách đãi ngộ nhằm bảo đảm công bằng theo kết quả. Sẽ "mạnh tay" thay thế nhân sự có hiệu quả làm việc và đóng góp thực tế thấp.

Chia sẻ về việc cải tổ bộ máy hoạt động, ông Tiền cho biết: "Nhân cơ hội đất nước đang đẩy mạnh tin gọn, chúng ta cũng nhìn nhận mô hình tổ chức hiện hữu của chúng ta đã lạc hậu và có tính chất bảo thủ, dẫn tới hiệu quả không cao, đông mà không mạnh".

“Phải thừa nhận rằng mô hình hiện tại còn bảo thủ, thậm chí tồn tại yếu tố bao che khiến hiệu quả hoạt động chưa cao. Bộ máy đông nhưng không mạnh”, ông Tiền nói.

Sáng 18/4, Ngân hàng TMCP An Bình (ABBank – mã: ABB) đã tổ chức thành công ĐHĐCĐ thường niên năm 2025 (AGM năm 2025) với tất cả tờ trình được thông qua. Ảnh Trịnh Anh-TTB

Theo đó, ngân hàng đã mạnh dạn thực hiện tinh giản bộ máy, có đơn vị cắt giảm tới 30-40% nhân sự, không thể để một số bộ phận đông người mà hoạt động không hiệu quả. Quan điểm xuyên suốt là không thể tiếp tục duy trì một bộ máy cồng kềnh, thiếu hiệu quả trong kỷ nguyên số, khi yêu cầu đặt ra là một người có thể đảm đương công việc của nhiều người trước đây.

Ông Tiền cũng cho biết: "Ngân hàng đã có công cụ, chúng ta đã chuẩn bị về ý chí rồi và mô hình về tổ chức để thực hiện, và chắc chắn năm nay sẽ thành công. Việc tuyển dụng sẽ dựa trên nhu cầu công việc cụ thể, ưu tiên giao việc đúng người, đúng năng lực để đạt hiệu quả cao nhất".

Trước đó, quy mô nhân sự của ABBank cũng đã giảm trong năm 2024. Theo báo cáo tài chính, cuối năm 2024, ngân hàng hợp nhất ABBank có 4.357 nhân sự, giảm 71 người so với năm 2023. Trong đó, nhân sự ngân hàng mẹ là 3.709 người, giảm 51 người.

Về việc chia cổ tức, lãnh đạo ABBank cho biết hiện nay, tổng lợi nhuận chưa phân phối của ABBank đang là 2.311 tỷ đồng. Tuy nhiên, HĐQT đề xuất không chia cổ tức năm 2024 nhằm bổ sung nguồn vốn thực hiện kế hoạch chiến lược, tạo tích lũy nội tại để tăng vốn điều lệ trong tương lai.

Phó Chủ tịch ABBank thẳng thắn nhìn nhận ngân hàng trong nhiều năm qua chưa thể thực hiện tốt việc chia cổ tức, dẫn tới “nợ cổ đông quá nhiều”, đặc biệt là với nhóm các cổ đông sáng lập, ban lãnh đạo vẫn luôn trăn trở. Tuy nhiên, sự an toàn và bền vững trong hoạt động luôn là nguyên tắc được ABBank đặt lên hàng đầu.

https://sohuutritue.net.vn/ong-vu-van-tien-bo-may-abbank-dong-nhung-khong-manh-can-tai-cau-truc-dat-muc-tieu-toi-thieu-1800-ty-dong-loi-nhuan-truoc-thue-nam-2025-d278337.html

Cùng chuyên mục

ĐHĐCĐ Chứng khoán BIDV (BSC): Lợi nhuận mục tiêu 560 tỷ đồng, dự kiến trả cổ tức tỷ lệ 10%

ĐHĐCĐ Chứng khoán BIDV (BSC): Lợi nhuận mục tiêu 560 tỷ đồng, dự kiến trả cổ tức tỷ lệ 10%

Doanh nghiệp

Sáng ngày 18/4, Công ty Cổ phần Chứng khoán BIDV (BSC) (mã chứng khoán BSI) đã tổ chức thành công Đại hội đồng cổ đông thường niên 2025.

Chứng khoán SSI báo lãi trước thuế quý I/2025 đạt hơn 1.000 tỷ đồng

Chứng khoán SSI báo lãi trước thuế quý I/2025 đạt hơn 1.000 tỷ đồng

Doanh nghiệp

Theo báo cáo tài chính riêng quý I/2025 vừa được công bố, Công ty cổ phần (CTCP) Chứng khoán SSI báo lãi hơn 1.000 tỷ đồng trong quý đầu năm, giữ vững vị thế top 2 môi giới.

Trước thềm ĐHCĐ 03 cổ đông lớn PGBank giảm tỷ lệ sở hữu, nợ xấu vượt 2,7%

Trước thềm ĐHCĐ 03 cổ đông lớn PGBank giảm tỷ lệ sở hữu, nợ xấu vượt 2,7%

Doanh nghiệp

Tổng sở hữu của cả ba cổ đông lớn của PGBank giảm từ 40% về còn 33,6%. Tổng nợ xấu tính đến 31/03/2025 của PGBank tăng 16% lên 1,229 tỷ đồng. Trong đó, nợ dưới tiêu chuẩn tăng mạnh nhất 48%. Kết quả, tỷ lệ nợ xấu/dư nợ vay tăng từ 2.57% đầu năm lên 2.71%.

Vinacomin muốn bán đấu giá 20,9% vốn điều lệ Vicosa, khởi điểm 336.000 đồng/cổ phần

Vinacomin muốn bán đấu giá 20,9% vốn điều lệ Vicosa, khởi điểm 336.000 đồng/cổ phần

Doanh nghiệp

Vinacomin sẽ bán đấu giá 52.255 cổ phần phổ thông của Vicosa, chiếm tỷ lệ 20,9% vốn điều lệ. Đây là toàn bộ số cổ phần thuộc sở hữu của TKV tại CTCP Đại lý hàng hải - Vinacomin.

Danh sách loạt doanh nghiệp nợ BHXH gọi tên Apax Leaders của Shark Thủy và 2 công ty liên quan đến Shark Việt

Danh sách loạt doanh nghiệp nợ BHXH gọi tên Apax Leaders của Shark Thủy và 2 công ty liên quan đến Shark Việt

Doanh nghiệp

Bảo hiểm xã hội (BHXH) TP Hà Nội vừa công bố danh sách 33.330 đơn vị chậm đóng bảo hiểm của người lao động từ 1 tháng trở lên, số liệu nợ được tính đến hết ngày 31/3/2025 theo C12-TS lấy ngày 10/4/2025.

Dragon Capital nâng tỷ lệ sở hữu tại Đất Xanh lên hơn 12%

Dragon Capital nâng tỷ lệ sở hữu tại Đất Xanh lên hơn 12%

Doanh nghiệp

Nhóm quỹ thuộc Dragon Capital đã mua vào 1,8 triệu cổ phiếu DXG trong phiên 11/04/2025, qua đó nâng tỷ lệ sở hữu từ 11,92% lên 12,13%, tương đương gần 106 triệu cổ phiếu.

Phát Đạt (PDR) hoàn tất phát hành hơn 34 triệu cổ phiếu, giá 20.000 đồng/CP cho nhà đầu tư nước ngoài

Phát Đạt (PDR) hoàn tất phát hành hơn 34 triệu cổ phiếu, giá 20.000 đồng/CP cho nhà đầu tư nước ngoài

Doanh nghiệp

Công ty CP Phát triển Bất động sản Phát Đạt (mã PDR – HOSE) đã phát hành 34.095.000 cổ phiếu với mức giá 20.000 đồng/cổ phiếu nhằm hoán đổi nợ, nằm trong lộ trình tái cấu trúc tài chính và mở rộng quan hệ hợp tác chiến lược với khối nhà đầu tư nước ngoài.

Novaland (NVL) tăng vốn lên 20.476 tỷ đồng qua phương án phát hành gần 100 triệu cổ phiếu ESOP

Novaland (NVL) tăng vốn lên 20.476 tỷ đồng qua phương án phát hành gần 100 triệu cổ phiếu ESOP

Doanh nghiệp

Novaland vừa mới bổ sung thêm tờ trình phương án phát hành cổ phiếu theo chương trình lựa chọn cho người lao động (ESOP) năm 2025 vào tài liệu họp ĐHĐCĐ thường niên năm nay.

DIC Corp (DIG) giải thể chi nhánh Vĩnh Phúc

DIC Corp (DIG) giải thể chi nhánh Vĩnh Phúc

Doanh nghiệp

Tổng công ty cổ phần Đầu tư Phát triển Xây dựng (DIC Corp, mã chứng khoán DIG : HoSE) đã hoàn tất thủ tục giải thể chi nhánh DIC Vĩnh Phúc, có trụ sở đặt tại Khu đô thị mới Nam Vĩnh Yên, phường Khai Quang, TP Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc.

Hòa Phát tham gia toàn diện vào các dự án đường sắt, tháng 5 sẽ động thổ nhà máy thép ray tổng vốn 14.000 tỷ

Hòa Phát tham gia toàn diện vào các dự án đường sắt, tháng 5 sẽ động thổ nhà máy thép ray tổng vốn 14.000 tỷ

Doanh nghiệp

Sáng 17/4/2025, CTCP Tập đoàn Hòa Phát (HoSE: mã chứng khoán HPG) tổ chức ĐHĐCĐ thường niên và công bố nhiều thông tin đáng chú ý.

10 năm báo lỗ, Sun Life Việt Nam đã lỗ lũy kế lên tới 6.365 tỷ đồng

10 năm báo lỗ, Sun Life Việt Nam đã lỗ lũy kế lên tới 6.365 tỷ đồng

Doanh nghiệp

Công ty TNHH Bảo hiểm Nhân thọ Sun Life Việt Nam vừa công bố báo cáo tài chính năm 2024, ghi nhận doanh thu thuần từ hoạt động kinh doanh bảo hiểm đạt 3.294 tỷ đồng, giảm 19,78% so với năm trước. Trong bối cảnh doanh thu sụt giảm mạnh, công ty tiếp tục lỗ 873 tỷ đồng, nâng lỗ lũy kế lên 6.364 tỷ đồng.

Một công ty chứng khoán báo lãi quý I/2025 cao kỷ lục, lên kế hoạch  lợi nhuận trước thuế năm đạt 1.300 tỷ đồng

Một công ty chứng khoán báo lãi quý I/2025 cao kỷ lục, lên kế hoạch lợi nhuận trước thuế năm đạt 1.300 tỷ đồng

Doanh nghiệp

CTCP Chứng khoán MB (HNX: MBS) vừa công bố báo cáo tài chính quý I/2025. Theo giải trình, Công ty cho biết lợi nhuận tăng đến từ mức tăng doanh thu của mảng cho vay, ứng trước và thu nhập từ các khoản đầu tư nắm giữ tới ngày đáo hạn. Mặt khác, tổng chi phí giảm so với cùng kỳ.

Hermès soán ngôi LVMH trở thành công ty xa xỉ lớn nhất châu Âu

Hermès soán ngôi LVMH trở thành công ty xa xỉ lớn nhất châu Âu

Doanh nghiệp

Ngày 15/4, Hermès đã vượt qua LVMH để trở thành công ty xa xỉ có giá trị vốn hóa lớn nhất châu Âu, sau khi nhà đầu tư “quay lưng” với LVMH do kết quả kinh doanh quý I/2025 gây thất vọng.

TCBS lãi 1.310 tỷ đồng trong quý I/2025, tăng trưởng 13% so với cùng kỳ

TCBS lãi 1.310 tỷ đồng trong quý I/2025, tăng trưởng 13% so với cùng kỳ

Doanh nghiệp

Lợi nhuận trước thuế (LNTT) quý I/2025 của Công ty Cổ phần Chứng khoán Kỹ Thương (TCBS) ghi nhận 1.310 tỷ đồng, tăng trưởng 40% so với quý 4/2024 và 13% so với cùng kỳ năm ngoái.

Chứng khoán SHS chốt ngày trả cổ tức 20%, ông Đỗ Quang Vinh- Chủ tịch HĐQT dự kiến nhận về 12,5 tỷ đồng

Chứng khoán SHS chốt ngày trả cổ tức 20%, ông Đỗ Quang Vinh- Chủ tịch HĐQT dự kiến nhận về 12,5 tỷ đồng

Doanh nghiệp

Công ty cổ phần Chứng khoán Sài Gòn – Hà Nội (HNX: mã chứng khoán SHS) vừa thông báo về ngày đăng ký cuối cùng để nhận 20% cổ tức bằng tiền mặt và cổ phiếu là ngày 25/4.

Vinamilk công bố danh sách ứng viên HĐQT nhiệm kỳ 2022–2026

Vinamilk công bố danh sách ứng viên HĐQT nhiệm kỳ 2022–2026

Doanh nghiệp

Công ty CP Sữa Việt Nam (Vinamilk, mã VNM) vừa bổ sung tài liệu họp ĐHĐCĐ thường niên năm 2025 dự kiến diễn ra vào ngày 25/4 tới đây, trong đó có danh sách 2 ứng viên cho vị trí thành viên Hội đồng quản trị (HĐQT) nhiệm kỳ 2022 - 2026.

GELEX (GEX) chốt ngày trả cổ tức 2024 chi gần 430 tỷ đồng tiền mặt

GELEX (GEX) chốt ngày trả cổ tức 2024 chi gần 430 tỷ đồng tiền mặt

Doanh nghiệp

GELEX vừa thông báo, ngày 28/04/2025 là ngày chốt danh sách cổ đông được nhận cổ tức năm 2024 bằng tiền mặt, tỉ lệ 5%.

 Thành viên Hội đồng quản trị TTC Land đồng loạt xin từ nhiệm

Thành viên Hội đồng quản trị TTC Land đồng loạt xin từ nhiệm

Doanh nghiệp

Công ty Cổ phần Địa ốc Sài Gòn Thương Tín (TTC Land, mã chứng khoán SCR : HoSE) thông báo 3 thành viên Hội đồng quản trị nộp đơn xin từ nhiệm.

Lãnh đạo Sữa LOF đồng loạt thoái sạch vốn thu về hàng tỷ đồng

Lãnh đạo Sữa LOF đồng loạt thoái sạch vốn thu về hàng tỷ đồng

Doanh nghiệp

CTCP Sữa Quốc tế Lof (UPCoM: mã chứng khoán IDP) vừa công bố kết quả giao dịch cổ phiếu của những người nội bộ.

TPS có tân Tổng Giám đốc sau khi Chủ tịch HĐQT Đỗ Anh Tú nộp đơn từ nhiệm

TPS có tân Tổng Giám đốc sau khi Chủ tịch HĐQT Đỗ Anh Tú nộp đơn từ nhiệm

Doanh nghiệp

Theo đó, bà Đặng Sĩ Thùy Tâm sẽ đảm nhận chức danh Tổng Giám đốc, Người đại diện pháp luật tại TPS kể từ ngày 10/4/2025 thay thế bà Trà.

Top 500 doanh nghiệp tư nhân lớn nhất việt nam

ACV là gì và có vai trò như thế nào trong ngành hàng không Việt Nam?

ACV là gì và có vai trò như thế nào trong ngành hàng không Việt Nam?

ACV là viết tắt của Airports Corporation of Vietnam tên giao dịch quốc tế của Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP trên cơ sở hợp nhất 3 tổng công ty. ACV được giao quản lý, điều phối hoạt động và đầu tư khai thác toàn bộ hệ thống 22 cảng hàng không trên toàn lãnh thổ Việt Nam bao gồm 9 sân bay quốc tế và 13 sân bay nội địa.

Chứng khoán Vietcap là gì? Công ty CP Vietcap uy tín không? Có nên mở tài khoản tại chứng khoán Bản Việt không?

Chứng khoán Vietcap là gì? Công ty CP Vietcap uy tín không? Có nên mở tài khoản tại chứng khoán Bản Việt không?

Công ty CP Vietcap đứng vị trí 196 trong danh sách 500 doanh nghiệp tư nhân lớn nhất Việt Nam. Chứng khoán Vietcap là gì? Công ty CP Vietcap uy tín không? Có nên mở tài khoản tại chứng khoán Bản Việt không?

Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt kinh doanh gì? Tấm lợp Olympic có tốt không?

Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt kinh doanh gì? Tấm lợp Olympic có tốt không?

Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt đứng ở vị trí số 195 trong danh sách 500 doanh nghiệp tư nhân lớn nhất Việt Nam. Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt kinh doanh gì? Tấm lợp Olympic có tốt không?

Top 500 doanh nghiệp tư nhân lớn nhất việt nam

ACV là gì và có vai trò như thế nào trong ngành hàng không Việt Nam?

ACV là gì và có vai trò như thế nào trong ngành hàng không Việt Nam?

ACV là viết tắt của Airports Corporation of Vietnam tên giao dịch quốc tế của Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP trên cơ sở hợp nhất 3 tổng công ty. ACV được giao quản lý, điều phối hoạt động và đầu tư khai thác toàn bộ hệ thống 22 cảng hàng không trên toàn lãnh thổ Việt Nam bao gồm 9 sân bay quốc tế và 13 sân bay nội địa.

Chứng khoán Vietcap là gì? Công ty CP Vietcap uy tín không? Có nên mở tài khoản tại chứng khoán Bản Việt không?

Chứng khoán Vietcap là gì? Công ty CP Vietcap uy tín không? Có nên mở tài khoản tại chứng khoán Bản Việt không?

Công ty CP Vietcap đứng vị trí 196 trong danh sách 500 doanh nghiệp tư nhân lớn nhất Việt Nam. Chứng khoán Vietcap là gì? Công ty CP Vietcap uy tín không? Có nên mở tài khoản tại chứng khoán Bản Việt không?

Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt kinh doanh gì? Tấm lợp Olympic có tốt không?

Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt kinh doanh gì? Tấm lợp Olympic có tốt không?

Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt đứng ở vị trí số 195 trong danh sách 500 doanh nghiệp tư nhân lớn nhất Việt Nam. Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt kinh doanh gì? Tấm lợp Olympic có tốt không?

Chứng khoán

Tỷ giá

Ngoại tệ Mua Bán
Tiền mặt Chuyển khoản
Cập nhật: