Nhật Bản đối mặt mức nợ công cao kỷ lục, người dân vật lộn với một cuộc khủng hoảng lạm phát

Trịnh Anh (Theo Reuters)
20:00 27/08/2025

Chi phí nợ trong năm tài khóa 2026 của Nhật Bản dự kiến tăng vọt lên khoảng 220 tỷ USD, tương đương 32,4 nghìn tỷ yên. Đây là con số cao kỷ lục, phản ánh sức ép ngày càng lớn từ chính sách tiền tệ đảo chiều và những khoản chi tiêu xã hội ngày một phình to.

Bộ Tài chính Nhật Bản đã trình đề nghị này lên Đảng Dân chủ Tự do (LDP) cầm quyền vào ngày 26/8 trong bối cảnh các nhà hoạch định chính sách đang xây dựng dự thảo ngân sách cho năm tài khóa 2026, bắt đầu vào ngày 1/4/2026 và kéo dài tới ngày 31/3/2027.

Khoản dự toán trả lãi nợ vay 220 tỷ USD trên đánh dấu mức tăng 15% so với dự toán của năm tài chính hiện tại và là lần đầu tiên vượt mức 30 nghìn tỷ yên. Sự gia tăng này có thể sẽ làm giảm ngân sách chi tiêu công ở các lĩnh vực khác.

Đây là con số cao kỷ lục, phản ánh sức ép ngày càng lớn từ chính sách tiền tệ đảo chiều và những khoản chi tiêu xã hội ngày một phình to.

Tổng dự toán ngân sách cho năm 2026 của Chính phủ Nhật dự kiến sẽ lần đầu tiên vượt 120 nghìn tỷ yên trong bối cảnh quốc gia này đang chật vật với chi phí chăm sóc dân số già tăng mạnh.

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản yêu cầu phân bổ ngân sách 34,79 nghìn tỷ yên, một con số kỷ lục. Còn Bộ Quốc phòng yêu cầu 8,8 nghìn tỷ yên, cũng là mức cao nhất mọi thời đại.

Trong chi phí trả nợ công, riêng tiền trả lãi dự kiến tăng 25% lên mức kỷ lục 13,04 nghìn tỷ yên. Con số này được đưa ra dựa trên giả định lãi suất là 2,6%, cao hơn so với mức 2% của ngân sách tài khóa năm 2025. Mức lãi suất mới này xét tới xu hướng lãi suất dài hạn và cả biên độ để ứng phó với lãi suất tăng đột ngột.

Trong phiên giao dịch ngày 26/8, lợi suất trái phiếu chính phủ Nhật Bản kỳ hạn 10 năm mới phát hành ghi nhận mức cao nhất trong 17 năm là 1,62%.

Các nhà đầu tư trái phiếu hiện đặt cược vào khả năng Ngân hàng Trung ương Nhật Bản (BOJ) sẽ tăng lãi suất và cũng lo lắng về tình hình tài khóa có xu hướng xấu đi của Nhật.

Liên minh cầm quyền do LDP dẫn đầu hiện không chiếm đa số ở cả Thượng viện và Hạ viện và đang đối mặt với áp lực do chi tiêu gia tăng trong khi thu thuế giảm.

Nợ công gia tăng cũng làm tăng chi phí trả lãi. Dư nợ trái phiếu chính phủ Nhật Bản hiện đã vượt 1 triệu tỷ yên.

Trong bối cảnh tổng sản phẩm trong nước (GDP) danh nghĩa của Nhật tăng lên do lạm phát, tỷ lệ nợ trên GDP của nước này dự kiến sẽ giảm xuống. Tuy nhiên, gánh nặng nợ của Tokyo vẫn cao hơn so với mức bình quân của thế giới. Do đó, kể cả khi lãi suất tại nước này chỉ tăng nhẹ, chi phí trả lãi cũng tăng vọt.

Trong dự toán ngân sách tài khoán năm 2026, Bộ Tài chính duyệt mức tăng 20% chi tiêu tùy ý cho các hạng mục quan trọng và không yêu cầu giảm các khoản chi hiện tại như những năm trước. Khoản ngân sách này sẽ được dùng cho việc ứng phó với lạm phát cùng các ưu tiên khác.

Với các khoản chi tiêu bắt buộc, như chi phí nhân sự, các bộ ngành có thể đưa ra yêu cầu phân bổ ngân sách cao hơn để phản ánh chi phí sinh hoạt tăng lên. Đơn cử, Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch đang đề xuất tăng ngân sách cho bộ này thêm 10%. Trước đây, các bộ ngành trong Chính phủ Nhật thường yêu cầu phân bổ ngân sách không vượt quá mức chi của năm trước.

Trong khi chi phí trả nợ phình to, người dân Nhật Bản cũng đang phải vật lộn với một cuộc khủng hoảng lạm phát. Lạm phát lõi duy trì quanh mức 3,1% trong tháng 7/2025, cao hơn mục tiêu 2% mà BOJ đặt ra. Đặc biệt, lạm phát thực phẩm lên tới 8,3%, đẩy chi tiêu ăn uống của toàn bộ các hộ gia đình.

Trong bối cảnh tiền lương thực tế không theo kịp đà tăng giá, nhiều gia đình phải thắt chặt chi tiêu, làm giảm động lực tiêu dùng vốn là trụ cột tăng trưởng trong nước. Những món ăn vốn quen thuộc trong văn hóa Nhật giờ trở thành xa xỉ, khi một bát cơm nhím biển có giá tới 100–120 USD. Riêng giá gạo đã tăng tới gần 100% so với năm ngoái.

Sự thiếu hụt gạo tại Nhật Bản bắt đầu vào tháng 8 năm ngoái do tình trạng mua hàng hoảng loạn, sau khi chính phủ cảnh báo về một trận động đất lớn. Áp lực cung đã giảm bớt sau vụ thu hoạch mùa thu sau đó, song tình trạng thiếu hụt và giá cả tăng cao đã trở lại vào đầu năm nay, khi lạm phát dai dẳng.

Trước tình hình này, một số người Nhật chấp nhận mua gạo ở Hàn Quốc mang về quê nhà sử dụng. Họ chỉ cần bay 2 tiếng 30 phút là đã có thể mua gạo với giá rẻ hơn.

“Nhiệm vụ của tôi khi đến Seoul (Hàn Quốc) là mua gạo và trở về nhà. Gạo ở Nhật Bản hiện đang rất đắt nên tôi quyết định mua gạo ở Hàn Quốc. Ở Hàn Quốc, bạn phải đến quầy kiểm dịch thực vật xuất nhập khẩu và điền vào một loạt tờ khai. Tuy nhiên các tờ khai này đều có sẵn mẫu nên thủ tục rất đơn giản”, một người dùng mạng xã hội tên A chia sẻ mẹo.

Nhật Bản dự trữ khoảng 1 triệu tấn gạo khẩn cấp, đang được cất tại khoảng 300 cơ sở trên khắp cả nước. Tokyo đã hai lần xả kho dự trữ gạo để kiềm chế giá gạo tiếp tục tăng, song đến nay vẫn không hiệu quả.

Không chỉ gạo, giá ba loại nguyên liệu chính của món lẩu Nhật, một món ăn truyền thống vào mùa đông, gồm rau cải thảo, tỏi tây và cà rốt, cũng tăng phi mã so với mức bình quân trong dài hạn. Các hộ gia đình buộc phải cắt giảm rau trong bữa ăn gia đình trong bối cảnh đất nước đang trải qua sự dịch chuyển kinh tế lớn nhất trong hơn ba thập kỷ.

“Lạm phát cao nhưng chi tiêu không tăng tương ứng, cho thấy xu hướng tiêu dùng tại đây đang yếu đến mức nào”, Hideo Kumano - nhà kinh tế học tại Viện nghiên cứu Dai-Ichi Life nhận xét.

Ngân hàng Trung ương Nhật Bản vì thế đang trong thế tiến thoái lưỡng nan. Sau hơn một thập niên duy trì lãi suất siêu thấp để hỗ trợ nền kinh tế, BOJ đã bắt đầu chu kỳ nâng lãi từ đầu năm 2025, đưa lãi suất ngắn hạn lên 0,5% và dự kiến còn tiếp tục tăng. Tuy nhiên, sự thận trọng của Thống đốc Ueda khiến nhiều nhà quan sát lo ngại ngân hàng này đang quá chậm chạp trong việc kiềm chế lạm phát. Một số chính trị gia như Taro Kono đã kêu gọi hành động cứng rắn hơn, cho rằng nếu không kiểm soát giá cả, áp lực lên hộ gia đình và doanh nghiệp sẽ trở nên khôn lường.

Ngược lại, tăng lãi quá nhanh cũng có thể bóp nghẹt tăng trưởng, bởi kinh tế Nhật vốn đang chật vật. Chi tiêu chính phủ suy yếu, trong khi xuất khẩu chững lại.

Đằng sau những con số ấy là một cấu trúc xã hội già cỗi. Nhật Bản là một trong những quốc gia già hóa nhanh nhất thế giới: tỷ lệ người trên 65 tuổi chiếm gần 30% dân số. Chi tiêu cho an sinh xã hội, y tế và lương hưu vì vậy tăng vọt, từ khoảng 6% thu nhập quốc dân trong thập niên 1970 lên tới 28% năm 2025. Khi lực lượng lao động ngày càng thu hẹp, sức ép duy trì hệ thống phúc lợi trở thành gánh nặng không thể tránh khỏi.

Những khó khăn trên phản ánh một nền kinh tế đang ở thế giằng co. Lạm phát cao kéo theo nguồn thu ngân sách, nhưng các chuyên gia cảnh báo, đó chỉ là một “cửa sổ cơ hội ngắn hạn”. Nếu không có những cải cách cơ cấu sâu rộng, Nhật Bản sẽ khó thoát khỏi vòng xoáy nợ nần và trì trệ.

https://sohuutritue.net.vn/nhat-ban-doi-mat-muc-no-cong-cao-ky-luc-nguoi-dan-vat-lon-voi-mot-cuoc-khung-hoang-lam-phat-d318630.html

Cùng chuyên mục

Bổ sung 5.000 tỷ đồng vốn điều lệ cho Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam

Bổ sung 5.000 tỷ đồng vốn điều lệ cho Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam

Tài chính

Phó Thủ tướng Nguyễn Văn Thắng ký Quyết định số 1279/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chủ trương về mức vốn nhà nước hỗ trợ để tăng vốn điều lệ cho Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam.

 Phố Wall giữ sắc xanh khi lạm phát hạ nhiệt

Phố Wall giữ sắc xanh khi lạm phát hạ nhiệt

Tài chính

Trên thị trường chứng khoán Mỹ ngày 16/7, khép lại với diễn biến tích cực khi cả ba chỉ số chủ chốt đồng loạt tăng điểm nhờ các tín hiệu lạc quan từ lạm phát và mùa công bố kết quả kinh doanh quý II.

Viglacera chốt ngày trả cổ tức 22% năm 2025

Viglacera chốt ngày trả cổ tức 22% năm 2025

Tài chính

Tổng Công ty Viglacera - CTCP (mã chứng khoán VGC) thông báo ngày 29/07 tới đây sẽ chốt danh sách cổ đông để thực hiện quyền chi trả cổ tức năm 2025.

Chứng khoán Bảo Minh bán 1,8 triệu cổ phiếu sau 10 ngày làm cổ đông lớn tại SMC

Chứng khoán Bảo Minh bán 1,8 triệu cổ phiếu sau 10 ngày làm cổ đông lớn tại SMC

Tài chính

CTCP Chứng khoán Bảo Minh (mã BMS - UPCoM) báo cáo, ngày 16/6 đã mua vào 1,2 triệu cổ phiếu SMC để nâng sở hữu từ 3,39%, lên 5,02%, trở thành cổ đông lớn của SMC. Tuy nhiên, ngày 26/6, BMS đã bán ra 1,8 triệu cổ phiếu SMC để giảm sở hữu từ 5,02%, về 2,57% và không còn là cổ đông lớn tại SMC.

Chi tiết quy định hoạt động bảo hiểm tiền gửi từ tháng 7/2026

Chi tiết quy định hoạt động bảo hiểm tiền gửi từ tháng 7/2026

Tài chính

Nghị định số 280/2026/NĐ-CP vừa được Chính phủ ban hành quy định về hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Các quy định về giám sát tổ chức tín dụng, bảo lãnh vay vốn chi trả và điều kiện ủy quyền thanh toán chính thức có hiệu lực.

Hơn 1 tỷ cổ phiếu Vietbank chính thức lên sàn HoSE

Hơn 1 tỷ cổ phiếu Vietbank chính thức lên sàn HoSE

Tài chính

Ngày 14/7, cổ phiếu VBB đã chính thức được niêm yết và giao dịch trên sàn HoSE. Với quy mô niêm yết hơn 1 tỷ cổ phiếu, giá trị vốn hóa của Vietbank tại thời điểm niêm yết đạt khoảng 14.400 tỷ đồng.

Giá vàng ngày 14/7 giảm mạnh hơn 1,4 triệu đồng/lượng

Giá vàng ngày 14/7 giảm mạnh hơn 1,4 triệu đồng/lượng

Tài chính

Thị trường vàng trong nước phiên sáng nay ngày 14/7/2026 chứng kiến một đợt điều chỉnh giảm rất mạnh. Hầu hết các doanh nghiệp kinh doanh vàng lớn đều đồng loạt hạ sâu giá mua vào và bán ra với mức giảm phổ biến từ 1,1 triệu đến 1,4 triệu đồng mỗi lượng so với phiên trước đó, đẩy biên độ chênh lệch giữa hai chiều lên ngưỡng khá cao.

Phố Wall 'rực đỏ' trước biến động căng thẳng Mỹ - Iran

Phố Wall 'rực đỏ' trước biến động căng thẳng Mỹ - Iran

Tài chính

Chứng khoán Mỹ quay đầu giảm điểm trong phiên đầu tuần khi căng thẳng Mỹ - Iran leo thang, đẩy giá dầu tăng mạnh.

Đề xuất lập Khu kinh tế đặc biệt, thu hút dự án nghìn tỷ

Đề xuất lập Khu kinh tế đặc biệt, thu hút dự án nghìn tỷ

Tài chính

Bộ Tư pháp đang lấy ý kiến dự thảo Luật Phát triển đô thị, đề xuất lập các khu kinh tế đặc biệt nhằm hút dòng vốn chiến lược quy mô tối thiểu từ 1.500 tỷ.

IMF: Việt Nam tiếp tục thuộc nhóm nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất châu Á và dẫn đầu ASEAN

IMF: Việt Nam tiếp tục thuộc nhóm nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất châu Á và dẫn đầu ASEAN

Tài chính

Quỹ tiền tệ Quốc tế (IMF) vừa nâng dự báo tăng trưởng GDP của Việt Nam trong năm 2026 thêm 0,4 điểm phần trăm, lên 7,5% - mức cao nhất trong khu vực ASEAN và thuộc nhóm dẫn đầu châu Á.

Toyota và các công ty thành viên hoàn tất xả bán gần 6 tỷ USD cổ phiếu chéo

Toyota và các công ty thành viên hoàn tất xả bán gần 6 tỷ USD cổ phiếu chéo

Tài chính

Nhóm 8 công ty thuộc hệ sinh thái Toyota (bao gồm Toyota Motor, Denso, Aisin...) vừa hoàn tất đợt bán tháo lượng cổ phiếu nắm giữ chéo trị giá 935,3 tỷ Yên (khoảng 5,8 tỷ USD). Động thái quyết liệt này nằm trong chiến lược rã băng cấu trúc sở hữu chéo lâu đời nhằm khơi thông dòng vốn đầu tư cho tương lai và tối ưu hóa lợi nhuận cho cổ đông.

Cổ phiếu HVN đón tin vui lớn, thị giá bứt phá trước ngày 'cởi trói' giao dịch

Cổ phiếu HVN đón tin vui lớn, thị giá bứt phá trước ngày 'cởi trói' giao dịch

Tài chính

Trước thông tin chính thức được HoSE gỡ lệnh hạn chế giao dịch và đưa về diện cảnh báo từ ngày 14/7, cổ phiếu HVN của Vietnam Airlines đã có chuỗi phục hồi ấn tượng, tăng gần 14% so với giữa tháng 4. Việc đưa dòng tiền giao dịch trở lại toàn phiên được kỳ vọng sẽ kích hoạt thanh khoản lớn cho mã cổ phiếu hàng không này trong thời gian tới.

Cholimex chốt ngày chi gần 65 tỷ đồng trả cổ tức năm 2025

Cholimex chốt ngày chi gần 65 tỷ đồng trả cổ tức năm 2025

Tài chính

CTCP Xuất nhập khẩu và Đầu tư Chợ Lớn (Cholimex, UPCoM: CLX) thông báo ngày 20/7 sắp tới sẽ là ngày chốt danh sách cổ đông để thực hiện quyền chi trả cổ tức năm 2025. Tỷ lệ chi trả là 7,5%, tức cổ đông sở hữu một cổ phiếu sẽ được nhận 750 đồng.

Nhận định chứng khoán tuần 13/7-17/7: VN-Index lùi về mốc 1.800 điểm

Nhận định chứng khoán tuần 13/7-17/7: VN-Index lùi về mốc 1.800 điểm

Tài chính

Theo các chuyên gia nhận định chứng khoán tuần 13/7-17/7, VN-Index nhiều khả năng dao động trong vùng 1.820-1.845 điểm trong các phiên đầu tuần và vẫn duy trì xu hướng tăng nếu giữ vững vùng hỗ trợ 1.820-1.830 điểm.

Hơn 880 triệu cổ phiếu BCG hủy niêm yết bắt buộc từ 15/7

Hơn 880 triệu cổ phiếu BCG hủy niêm yết bắt buộc từ 15/7

Tài chính

Hơn 880 triệu cổ phiếu BCG và hơn 335 triệu cổ phiếu TCD sẽ chính thức bị hủy niêm yết trên HOSE từ ngày 15/7/2026.

 Chứng khoán Mỹ tăng điểm, cổ phiếu chip nổi sóng

Chứng khoán Mỹ tăng điểm, cổ phiếu chip nổi sóng

Tài chính

Thị trường chứng khoán Mỹ tăng điểm trong phiên giao dịch 9/7, trong đó chỉ số Nasdaq tăng hơn 1%, khi đà tăng của nhóm cổ phiếu bán dẫn và công nghệ liên quan đến Trí tuệ nhân tạo (AI) lấn át những lo ngại về căng thẳng leo thang giữa Mỹ và Iran cũng như nguy cơ lạm phát gia tăng.

PVI chốt ngày trả cổ tức năm 2025 bằng tiền mặt cho cổ đông

PVI chốt ngày trả cổ tức năm 2025 bằng tiền mặt cho cổ đông

Tài chính

CTCP PVI (mã chứng khoán PVI : HNX) vừa thông báo, ngày 10/8 tới đây sẽ chốt danh sách cổ đông trả cổ tức năm 2025 bằng tiền và bằng cổ phiếu với tổng tỷ lệ lên tới 33%

VN-Index bốc hơi 13 điểm, nhóm chứng khoán, ngân hàng, BĐS chìm trong sắc đỏ

VN-Index bốc hơi 13 điểm, nhóm chứng khoán, ngân hàng, BĐS chìm trong sắc đỏ

Tài chính

Kết thúc phiên giao dịch ngày 9/7, VN-Index giảm 13 điểm xuống 1.840,7 điểm. Thanh khoản trên HoSE tiếp tục lùi xuống mức thấp, chỉ hơn 14.603 tỷ đồng. Các nhóm ngân hàng, chứng khoán và bất động sản chìm trong sắc đỏ.

TPBank phát hành thêm 2 lô trái phiếu kỳ hạn 10 năm

TPBank phát hành thêm 2 lô trái phiếu kỳ hạn 10 năm

Tài chính

Trong hai ngày cuối tháng 6 vừa qua, TPBank đã hoàn tất việc chào bán thêm 2 lô trái phiếu kỳ hạn 10 năm ra thị trường. Đây là bước đi tiếp theo của ngân hàng nhằm cơ cấu lại nguồn vốn và tối ưu hóa hiệu quả hoạt động kinh doanh trong năm 2026.

Home Credit Việt Nam phát hành lô trái phiếu 500 tỷ đồng lãi suất 9,8%

Home Credit Việt Nam phát hành lô trái phiếu 500 tỷ đồng lãi suất 9,8%

Tài chính

Trong bối cảnh lợi nhuận năm trước tăng trưởng mạnh hơn 60%, Home Credit Việt Nam tiếp tục đẩy mạnh kênh trái phiếu khi hút thêm 500 tỷ đồng từ thị trường.

Top 500 doanh nghiệp tư nhân lớn nhất việt nam

ACV là gì và có vai trò như thế nào trong ngành hàng không Việt Nam?

ACV là gì và có vai trò như thế nào trong ngành hàng không Việt Nam?

ACV là viết tắt của Airports Corporation of Vietnam tên giao dịch quốc tế của Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP trên cơ sở hợp nhất 3 tổng công ty. ACV được giao quản lý, điều phối hoạt động và đầu tư khai thác toàn bộ hệ thống 22 cảng hàng không trên toàn lãnh thổ Việt Nam bao gồm 9 sân bay quốc tế và 13 sân bay nội địa.

Chứng khoán Vietcap là gì? Công ty CP Vietcap uy tín không? Có nên mở tài khoản tại chứng khoán Bản Việt không?

Chứng khoán Vietcap là gì? Công ty CP Vietcap uy tín không? Có nên mở tài khoản tại chứng khoán Bản Việt không?

Công ty CP Vietcap đứng vị trí 196 trong danh sách 500 doanh nghiệp tư nhân lớn nhất Việt Nam. Chứng khoán Vietcap là gì? Công ty CP Vietcap uy tín không? Có nên mở tài khoản tại chứng khoán Bản Việt không?

Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt kinh doanh gì? Tấm lợp Olympic có tốt không?

Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt kinh doanh gì? Tấm lợp Olympic có tốt không?

Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt đứng ở vị trí số 195 trong danh sách 500 doanh nghiệp tư nhân lớn nhất Việt Nam. Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt kinh doanh gì? Tấm lợp Olympic có tốt không?

Top 500 doanh nghiệp tư nhân lớn nhất việt nam

ACV là gì và có vai trò như thế nào trong ngành hàng không Việt Nam?

ACV là gì và có vai trò như thế nào trong ngành hàng không Việt Nam?

ACV là viết tắt của Airports Corporation of Vietnam tên giao dịch quốc tế của Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP trên cơ sở hợp nhất 3 tổng công ty. ACV được giao quản lý, điều phối hoạt động và đầu tư khai thác toàn bộ hệ thống 22 cảng hàng không trên toàn lãnh thổ Việt Nam bao gồm 9 sân bay quốc tế và 13 sân bay nội địa.

Chứng khoán Vietcap là gì? Công ty CP Vietcap uy tín không? Có nên mở tài khoản tại chứng khoán Bản Việt không?

Chứng khoán Vietcap là gì? Công ty CP Vietcap uy tín không? Có nên mở tài khoản tại chứng khoán Bản Việt không?

Công ty CP Vietcap đứng vị trí 196 trong danh sách 500 doanh nghiệp tư nhân lớn nhất Việt Nam. Chứng khoán Vietcap là gì? Công ty CP Vietcap uy tín không? Có nên mở tài khoản tại chứng khoán Bản Việt không?

Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt kinh doanh gì? Tấm lợp Olympic có tốt không?

Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt kinh doanh gì? Tấm lợp Olympic có tốt không?

Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt đứng ở vị trí số 195 trong danh sách 500 doanh nghiệp tư nhân lớn nhất Việt Nam. Công ty TNHH Thương mại và Công nghiệp Mỹ Việt kinh doanh gì? Tấm lợp Olympic có tốt không?

Chứng khoán

Tỷ giá

Ngoại tệ Mua Bán
Tiền mặt Chuyển khoản
Cập nhật: